新生代快讯

【翻译】英国卫报:警察突袭 50名进步学生、声援者失踪

Video shows police storming flat used by students backing workers seeking union rights

视频显示,警方强攻支持工人组建工会的学生住宅

Lily KuoFri 24 Aug 2018 15.13 BST

Fifty student activists have gone missing in southern China after police raided an apartment where they had been mobilising support for factory workers demanding union rights.

在中国南方,有50名进步学生一直呼吁维护工人组织工会的权利。这50名进步学生的公寓在遭到警察突袭后失踪。

Labour activists who were in touch with the group said the raid took place at 5am on Friday in Huizhou, near Shenzhen, in Guangdong province. Activists said they were not able to contact or locate those who had been detained. Video footage of the raid showed police in riot gear storming an apartment and scuffling with occupants.

与这个小组有过接触的劳工活动人士说:“周五凌晨五点,警察在惠州进行突袭,惠州临近广东省深圳。”这位活动人士称无法联系到被拘留的人士,也不知道他们在哪。袭击的现场视频显示,警察穿着防暴装置冲进一间公寓,并与租客发生冲突。

The group, made up 50 students and five workers, is part of a small but growing labour rights coalition in China’s manufacturing region where independent labour unions are barred and activism is seen as a threat.

在中国制造业发达的地区,政府禁止成立独立工会,争取独立工会的活动被视为对政府的威胁。这个由50名学生和5名工人组成的小组虽然很小,但也反应了人们不断增长的劳工意识。

Last month, workers and their supporters staged protests at an industrial welding equipment factory in Shenzhen, Jasic Technology, in response to the firing of employees who had attempted to form an independent trade union. All unions in China must register with the All-China Federation of Trade Unions, a government-affiliated group that usually sides with factory management.

佳士科技是一家位于深圳的工业焊接设备工厂。上个月,工人们和声援者们在佳士工厂举行抗议,因为那些想要组建独立工会的员工被厂方解雇了。中国的所有工会都必须在中华全国总工会注册。中华全国总工会是站在工厂管理层的立场上的一个附属于政府的组织,。

The protests gained the support of Chinese university students who posted letters of support online, while others travelled to Shenzhen. The group of supporters has expanded to include retired party officials and Maoist groups. As of the end of July, 30 people had been arrested, according to Amnesty International.

抗议活动得到了中国大学生的支持,他们在网上发布了声援信,不少人都直接前往深圳。不仅有学生参加声援,党内退休官员和毛派团体也加入其中。据大赦国际称,截至7月底,已有30人被捕。

Earlier this month about 50 students protested outside a police station in Shenzhen where workers and their supporters had been detained, according to China Labour Bulletin, a labour rights group in Hong Kong.

据位于香港的劳工权益组织中国劳工通讯报道:本月早些时候,约有50名学生在深圳的一个派出所外抗议。此前,这个派出所拘留了维权的工人及其支持者。

The group said two workers representatives and a student who had been advocating for the Jasic case had also disappeared.

声援的小组称两名工人代表和参与声援的一名学生也失踪了。

On Thursday the group in Huizhou posted a video explaining their support for the workers. Standing in a group, wearing matching T-shirts, one said: “The reason the Jasic case has gotten so big is because [the authorities] refuse to deal with the problems themselves and insist instead on dealing with those who raise the problems.”

周四,在惠州的声援小组发布了一段视频解释她们为何支持工人。她们身穿有着抗议标志的T恤,站成一排。其中一个人说:“佳士事件之所以影响这么大,是因为[当局]拒绝解决这些问题,而总想解决那些提出问题的人。”

 

路透社声援:华南警方突袭,学生行动者失联

深圳,中国/北京(路透社) 据活动人士称,他们收到了一段视频显示,周五,防暴警察突袭了中国南部一间出租屋,40名学生行动者和其他参与声援组建工会的工厂工人在此出租屋内遇袭。这段视频记录了警察破门而入的整个过程。

Student activists and others supporting factory workers seeking to form a labour union are seen inside an apartment in Huizhou, near Shenzhen, Guangdong province, China August 23, 2018. REUTERS/Sue-Lin Wong

图注:2018年8月23日,身处中国广东省深圳市附近的惠州一间出租屋内学生行动者和其他支持工厂工人组建工会的工人。路透社/ Sue-Lin Wong

 

路透社收到的这段视频显示,警察手持盾牌和头盔闯进了行动者住所,并与他们发生了肢体冲突。

这段视频中的出租屋貌似就是此前路透社记者曾造访的学生行动者位于惠州市(在中国南部的深圳市旁边)的住所,但尚无法验证其真实性。

目前无法得知这些行动者的下落。记者致电该区片警和本居住在该出租屋的五名行动者均无回应。该国本与这些行动者保持联系的其它地区的劳工权益关注者夜表示无法联系他们。

这次突袭是中国当局最近采取的一项措施,旨在打压上个月在广东开始发生的一场劳工运动——一间名为“佳十国际”的焊接机械公司解雇了要求建立工会的数名工人而引起的抗争。

劳工运动被执政的中国共产党视为威胁,当局反对工人建立独立工会,并会惩罚异见者。

在7月27日,警察已经刑事拘留了29人,包括被解雇的工人和他们的家属、他们的声援者。现在还有14人仍被拘留。

Student activists and others supporting factory workers seeking to form a labour union are seen inside an apartment in Huizhou, near Shenzhen, Guangdong province, China August 23, 2018. REUTERS/Sue-Lin Wong

图注:2018年8月23日,身处中国广东省深圳市附近的惠州一间出租屋内学生行动者和其他支持工厂工人组建工会的工人。路透社/ Sue-Lin Wong

 

从那时候开始,约50名行动者(大多数是学生)涌进了广东声援这些工人。

把视频发给路透社的那位行动者表示,这次的突袭发生在凌晨5点钟。由于安全原因不愿透露身份的这位行动者表示,这段视频是从现场学生那里发过来的,当时警察正在冲进房间。

行动者们面对的打压越来越大。

在突袭前一天,参与佳十案件的15名行动者接受路透社的采访,他们表示自己收到了多方面的压力,迫使他们停止参与这次声援。

根据几位接受采访的学生透露,当局已经把很多学生的父母接到广东,并将他们安置在酒店里,接受关于怎样养育他们的孩子的“培训课程”。

他们说,当局向这些父母讲述怎样给孩子发送短信,还安排了这些父母出现在他们孩子所在的各个地方,包括在出租屋和他们举行抗议集会的广场中。

在一些高校发给学生的消息截图里看到,五天前,教育部向全国各高校发布了一个通知,要求它们制止学生前往广东和参与抗议。

Student activists and others supporting factory workers seeking to form a labour union are seen inside an apartment in Huizhou, near Shenzhen, Guangdong province, China August 23, 2018. REUTERS/Sue-Lin Wong

图注:2018年8月23日,身处中国广东省深圳市附近的惠州一间出租屋内学生行动者和其他支持工厂工人组建工会的工人。路透社/ Sue-Lin Wong

一些学生说,高校向学生提供了一系列解释,说明为什么他们去广东是不安全的。这些解释包括广东即将到来的台风,和他们有可能被传销组织欺骗。

路透社无法证实这个消息,教育部也没有回复路透社记者的传真提问。

在教育部的通知被广泛传播后,“#广东怎么了”这个话题在微博上引起了很大的关注。

据一些行动者表示,几位参与声援的学生所在的高校辅导员飞往了广东,尝试劝说这些学生离开声援现场。

这场抗议已经蔓延到北京。在周三和周四,20名学生、行动者和两名佳十工人代表在北京,向全国总工会和全国妇联总部提交了请愿信。

BBC再次报道! 深圳佳士工人維權發酵 多名聲援團成員失聯

  • 4小時前  BBC中文网
周五凌晨(8月24日),50多名深圳佳士工人聲援團成員在其住處被警察帶走,目前仍處於失聯狀態。

中國深圳佳士維權事件近日升級。周五凌晨(8月24日),身著防暴裝備的警察衝入工人聲援團成員住處。目前許多聲援團成員仍處於失聯狀態。

 

聲援團成員失聯

根據英國《衛報》報道,警察突襲聲援團所在公寓後,有50名參與聲援團的學生失聯。路透社稱,該住所住著40名學生和支持組建工會的人士。

《衛報》還引述曾與該聲援團接觸過的勞工活動人士稱,衝突發生在周五凌晨5點的廣東省惠州市。

網上流傳的視頻和照片顯示,一群戴著頭盔手持盾牌的警察衝入房間內與房內人員發生衝突,有人大喊「手拉手,手拉手…」

路透社引述一位提供突襲視頻的活動人士稱,視頻是公寓內的學生在警察進入時發出的。

BBC中文嘗試通過電話、通訊軟件聯繫聲援團核心成員岳昕及另外兩名成員,都沒有回應。深圳和惠州警方也未回應事件。

此次維權事件發生在中國廣東省深圳市佳士科技工廠。工廠工人指公司存在超時加班、嚴苛罰款、欠繳公積金等違法行為,希望通過組建工會來維護自己的權益。今年5月,數名佳士工人開始籌備組建工會,但隨後有積極組建工會的工人代表遭到不明身份人士毆打,也有涉事工人被開除。

7月27日事件進一步發酵,一些佳士工人及其支持者前往工廠要求復工,但遭到警方逮捕。目前仍有14名工人遭警方拘留,工人聲援團核心成員沈夢雨也在8月11日失聯。

這次維權事件得到各地高校以及學者的聲援。北京大學、中國人民大學等十餘所高校的學生發出聲援書。香港大學社會學系教授潘毅、香港中文大學新聞與傳播學院教授邱林川等百餘名全球學者聯署,呼籲釋放被捕人士,支持工人自主籌建工會。

周五凌晨警方突襲前,工人現場聲援團成員一直在增加,截至8月21日,聲援團已有50多人。他們主要在廣東省惠州市大亞灣附近活動,給周邊居民和工人宣講、發資料。但是不少學生已經受到了來自中國政府的壓力。

路透社引述幾名學生稱,中國當局將一些學生的父母接到廣東,讓他們在賓館接受「如何培養小孩」的培訓。當局還安排這些家長出現在學生抗議的地方。

中國媒體發聲

在多名聲援團成員失聯當日,此前對該事件一直保持沉默的中國媒體對這次事件進行了詳細報道。

中國新華社和《南方都市報》在警察清場當天深夜發表文章稱,7月下旬,一些佳士工廠前員工多次在佳士公司門口聚集、圍堵,甚至闖進工廠車間,逼停生產。他們與家屬和工友還到深圳當地派出所阻撓正常辦公。

文章形容工人為「維權」多次「非法」衝擊佳士公司。新華社引述參與事件的餘某聰稱,他們的訴求並不是標語上的「成立工會」、「增加福利」,「我們最終的訴求還是想得到一定的經濟補償」。《南方都市報》還報道,此次事件中,微信群「打工者中心群」是主要醞釀和傳播渠道之一,「打工者中心」是一個未在國內獲批的非政府組織,全部開支來自境外非政府組織「勞動力」資助。

值得注意的是,新華社與《南方都市報》的報道都未詳細描述高校學生的參與過程,也未披露聲援工人的學生是否已經被警方帶走。新華社只是簡單提及,「這起普通的工人『維權』事件,通過互聯網特別是境外網站持續發酵,不少工人、學生、網民被裹挾其中」。

左翼色彩

本次聲援團成員中有很大一部分是左翼青年。他們大多年齡在二三十歲,岳昕和沈夢雨就是兩名「90後」。岳昕說,不少參與者是馬克思主義者,他們希望維護工人階級的利益。

他們的行動得到了中國左派人士的支持。《南華早報》早前報道,8月6日中午,聲援團在深圳坪山燕子嶺派出所附近舉行了集會,其中40多名共產黨員和退休幹部到場參加,他們都來自左翼網站「烏有之鄉」。

現場圖片顯示,這些共產黨員和退休幹部大多是白髮蒼蒼的老人,舉著毛澤東的畫像和橫幅,橫幅上寫著「湖北 江西老工人 老黨員 老幹部支持被抓捕的佳士工人及其聲援者」。

有觀點指,目前佳士事件已經由勞工運動轉化為由毛左主導的街頭政治活動。但香港大學社會學系教授潘毅對BBC中文表示,此次行動由工人自發,隨後得到高校學生和國內的一些左派人士的支援,並不是由國內左派人士主導。

佳±工人声援团再发声明 怒斥新华社8.24失实报道!

来源:Twitter 佳±声援团

佳十建会工人声援团遭清场 获全球媒体声援!

 

佳十工人声援团被捕后的首份声明

佳十工人声援团被捕后的首份声明:在过去的28天里,声援团始终有理有据有节地支持工友们的正义斗争。对声援团所实施的暴力清场行为,无异于告诉我们,地方黑恶势力就是要一手遮天,就是要与全国人民的正义力量对抗到底。

8.24广东被捕人员不完整名单

被捕人员不完整名单如下(共34人),其中包括前佳十工友、各行各业的工友、全国各地的大学生和进步青年!

8.25最新消息!致中央政法委书记郭声琨同志的呼吁书

中央政法委书记郭声琨同志:

广东省深圳市坪山区政法系统近期在处理该地某私企劳资纠纷中站错立场,做出诸多慌荒谬绝伦的事情,突破当代社会的文明底线,犯下严重政治错误,破坏依法治国战略,严重损害党和国家的形象。

我们在此呼吁中央政法委书记郭声琨同志立即关注此事,建议中央政法委立即研究派出专门的调查组,前往深圳市向工人,学生等关心参与的群众详细调查此事,尽最大努力纠正深圳方面的错误,解救正义的工人和学生,挽回一些已造成的信誉损失。 .

今年五月至七月,深圳佳十科技公司的工人依法申请组建工会过程中遭遇到资方勾结黑社会势力殴打迫害,阻挠工人依法民主建会。在这场纠纷中,深圳坪山政法系统错误地站在资方一边,运用国家暴力做了大量不光彩的行为,以各种卑鄙无耻的下流手段无情地打压工人阶级和声援支持他们的进步学生及其他群众。

1,殴打抓捕依法建会维权的先进工人,在押人员中有一个哺乳期妇女至今未放,这是违法的不人道的。

2,公然对群众讲警察对待老板和工人就是不一样,调查老板就是到老板办公室吹着空调进行,调查工人就是叫到派出所进行。

3,公然诬陷群众唱的红歌《国际歌》,《红色娘子军》,《团结就是力量》等是反动歌曲,群众举毛主席画像是爱党爱社会主义的标志,他们却诬陷群众是要造反,污蔑反帝反封建的五四爱国进步运动是学生无理闹事,为反动卖国的北洋军阀政府评功摆好,说什么政府签订《二十一条》是迫于无奈等。

4,他们不顾工人曾到坪山区总工会申请组建工会的事实和维权工人及声援群众都反复强调坚持《中华人民共和国宪法》核心条款(中华人民共和国是工人阶级领导的工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家)的鲜明态度,却诬陷工人组建工会不要党的领导,将工人拥护共产党追求社会主义的维权斗争与波兰反对共产党反对社会主义推行资产阶级宪政的团结工会的反动运动相提并论,从根本上歪曲事实和性质,将劳资纠纷中本应受到人民民主专政保护的我党群众基础推向国家政权的对立面,当作敌我矛盾来对待工人和学生。

5,他们诬陷维权工人和声援学生受境外势力操纵,完全是为了转移视线,掩盖自己的错误,扭曲矛盾的性质和方向。他们若是确信有境外势力操纵,早就应该更为妥善地处理好内部矛盾,同时公布境外势力的情况,用以教育大家。实际上这不过是他们编造的谣言,用以欺骗党和人民,掩盖自己的罪错。

6,他们在看守所唆使牢头狱霸虐待被非法抓捕的工人和学生,并实施卑鄙下流的性骚扰和人格侮辱行为。

7,他们非法禁止受害人律师探访,并威胁代理律师退出代理。

8,他们向声援工人的学生群众屡派奸细,将敌视进步学生的反动立场暴露无遗。

9,他们胁迫部分参加声援工人活动的学生家长以亲情绑架的罪恶手段反复骚扰进步学生,并绑架走了两名骨干人员,一人被软禁中,一人已冲破围堵将他们的绑架罪恶详细地揭露出来了。

10,他们于8月24日凌晨采用突然袭击的方式将正在休息中的声援工人的进步学生暴力强制控制清退遣散。

以上种种作为,充分说明深圳坪山的政法系统已不是共产党领导下执行保护工人阶级神圣职责的人民民主专政机关,而是沦为了资产阶级黑恶势力镇压我党的群众基础工人阶级和进步青年学生的反动打手,他们已经背叛了共产党的初心和使命,他们的行为严重违背了共产党的性质和宗旨,也严重违犯了我国的宪法和法律,给党和国家在人民群众心目中的道义形像造成了十分严重的损害。

深圳这次事件中,资方长期存在侵害工人权益的非法行为和十分不合理的管理制度,并长期违反国家法律不设立保护工人权益的工会;青年工人依法申请组建工会,维护工人阶级的正当权益,因此遭受资方的迫害和打压;警方介入后一屁股完全坐在资方一边,使用各种卑鄙手法打压工人;维权工人的正义斗争得到社会关注和声援,进步学生青年成为声援支持工人的主体力量,他们与参加声援支持的老党员,老干部,老工人,老劳模,老军人等为主体的我党基干力量在思想政治上融为一体,维权工人和声援支持的进步力量都是共产党的基本队伍,他们是我党避免犯苏共错误的坚定可靠力量,共产党只应珍惜和保护,绝不能敌视和镇压。

这次事件中,青年工人和学生表现出了坚定的拥护共产党追求社会主义的决心和方向,表现出了十分宝贵的为了工人阶级整体利益而斗争的大公无私的高尚品格,表现出了面对资产阶级黑恶势力敢于斗争的英勇精神,表现出了团结一心的战斗风格,表现出了忠贞不屈的战斗意志。他们是新世纪最可爱的人,是中国共产党人的优秀榜样,是新时代的先锋,是党和人民社会主义事业的希望。

我们向中央政法委书记郭声琨同志强烈呼吁,立即高度关注此事,指示立即释放全部在押人员和被控人员,恢复全体参加声援活动的学生工人及其他群众的人身自由并保证他们的安全,派出专门的调查组迅速行动,调查处理深圳坪山政法系统的罪错。 >

呼吁书签名者:

1,古正华(中共党员,新四军老战士,湖北日报社离休干部)

2,甄卫国(中共党员,中央某机关退休干部,乌有之乡网站顾问)

3,柳英发(文革时期武汉学生造反派领袖)

4,老田(武汉学者)

5,顽石(中共党员,人民教师,广东学者) >

6,钱昌明(上海学者,退休教师)

7,郝贵生(中共党员,天津师范大学教授)

8,范景刚(中共党员,乌有之乡网站站长)

9,张耀祖(北京学者,中国工人网主编)

2018年8月24日

广东告急! 想去广东刮台风

【8.24日晨急讯|广东告急!广东告急!】 井察暴力冲入广东深圳建会工亻声扌爰团驻地(在惠州惠阳)!妄图强制带走声扌爰团成员!刻不容缓,全国人民!请火力声扌爰!迅速传播!转发此消息到qq、微信、微博、贴吧等各大社交平台!

BBC最新报道:深圳维权 中国社媒审查与公开信

  • 岳昕透露,目前声援团已增加到50多人,学生大概占了一半多,其余包括左翼网友、佳十厂工人以及临近厂的工人。

深圳佳十科技公司工人维权事件已发酵近一个月,中国国内媒体一片噤声中,一些网民开始在社交媒体上转发事件信息、隐晦地评论此事。周日(8月19日),工人声援团代表、北京大学毕业生岳昕发出致中国领导人###的公开信,呼吁释放被捕工人,支持组建工会。

此次维权事件发生在中国广东省深圳市佳十科技工厂。工厂工人指公司存在超时加班、严苛罚款、欠缴公积金等违法行为,希望通过组建工会来维护自己的权益。今年5月,数名佳十工人开始筹备组建工会,但随后有积极组建工会的工人代表遭到不明身份人士殴打,也有涉事工人被开除。

7月27日事件进一步发酵,一些佳十工人及其支持者前往工厂要求复工,但遭到警方逮捕。目前仍有14名工人遭到警方拘留,声援团核心成员沈梦雨也仍处于失联状态。

 

“广东怎么了”

深圳佳十工人维权事件自7月起发酵,但是至今国内媒体对此事未作任何报道,一些内地网民意识到国内对于这起事件的舆论压制,上周末开始在社交媒体上转发相关媒体报道和资料,但许多帖子发出后很快遭到审查。一些网民在微博自带”广东怎么了”的标签,或者用“广东学生”、“深圳工人”等关键词评论此事。

一名网友说:“《宪法》第一章第一条写的是:中华人民共和国是工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家。 ”

  • 不少高校学生加入现场声援团,支持维护工人权益

一些高校学生也在微博上表示,学校辅导员在统计在广东的学生情况,包括在广东停留的时间段、因何事在广东等,怀疑政府开始采取行动防止更多学生参与事件。

一位要求匿名的中国高校学生对BBC中文表示,上周六(18日)学校辅导员在网上联络学生,要求在广东的同学私信其近况,“我当时感觉有些奇怪,以往学校从来不会这样”。直到第二天看到微博上转发的维权事件信息,她才感觉到辅导员的问询或许与此事有关。

 

等待答复

公开信中,岳昕向中共中央和总书记习近平提出了六点诉求,包括立即无罪释放所有被捕工人和学生、禁止秋后算账、所有维权工人复工并依法组建工会、彻查声援团沈梦雨、小胡失联事件等。

佳十声援团代表岳昕致党中央的公开信:‬

我们向党中央和###总书记表示,声援团全体成员将坚定马克思列宁主义和毛泽东思想的信仰,在全体被捕工人被无罪释放之前、在地方黑恶势力没有得到调查之前、在工人的基本权益和合法地位没有得到保障之前,我们将继续斗争下去!

“我代表全体声援团成员,向党中央和###总书记表示,我与声援团的全体成员将坚定政治意识,坚定马克思列宁主义和毛泽东思想的信仰,坚定站在伟大的工人阶级的立场上,坚决维护我国社会主义和人民民主专政制度。在全体被捕工人被无罪释放之前、在地方黑恶势力没有得到调查之前、在工人的基本权益和合法地位没有得到保障之前,我们将继续斗争下去!”岳昕在公开信中写道。

岳昕称,深圳佳十科技公司长期存在违法罚款、克扣工人工资的违法行为,但是工人们屡次投诉却无人理会,组建工会也遭到工厂的报复。所以她赶来深圳坪山加入工人声援团,为工人维权。

岳昕接受BBC中文采访时表示,公开信发出后,至今仍未收到任何官方回应,声援团成员仍在等待答复。

目前,声援团主要在惠州市大亚湾活动,给周边居民和工人宣讲、发资料。岳昕透露,目前声援团已增加到50多人,学生大概占了一半多,其余包括左翼网友、佳十厂工人以及临近厂的工人。但是近日一些学生的家长已经到达惠州,要求学生回家。

岳昕认为,这些家长受到了政府方面的压力,有组织地到惠州带孩子回家。

 

质疑

虽然这次维权事件得到了各地高校以及学者的声援,但学生们举着毛泽东头像、唱红歌以及引用###讲话等举动也引来了一些批评。还有观察者在网络表示,鉴于中国政府长期对群体性事件的严厉打压,此项街头运动能成行并持续这么长时间令人生疑。

但是也有网民认为,在当下中国的政治环境,青年学生站出来为争取权利抗争已经很难得,他们引用习语录、搬出毛泽东思想或许是为了自身安全考虑。

历史学者章立凡则认为,岳昕的公开信“很幼稚”。“虽然他们说拥护党、拥护社会主义、拥护人民民主专政,但是现在的政权绝不会允许工人有自己的工会,”章立凡对BBC中文说,“我觉得经济诉求容易实现,但是如果想要成立工会中共不会允许,他们最怕的就是有组织的活动或者对抗。”

香港大学社会学教授潘毅对BBC中文指出,中国的这些左翼青年在毛泽东的思想理念中寻找思想资源,以挑战他们眼中当下不公平的社会现象和劳资矛盾。